Рождество во франции на французском языке. Французские традиции, связанные с Рождеством. С Рождеством на французском языке: образец

Иногда употребление выражений had better и would rather, а также глагола prefer вызывает затруднения, поэтому давайте разбираться. Если коротко, то разница заключается в следующем:

Употребление выражения HAD BETTER

Мы используем выражение had better, когда выражаем свое мнение о том, что другой человек должен сделать, как другой должен поступить. Такие предложения иногда похожи на совет .

You had better go and look with a candle. – Лучше иди и поищи со свечкой.

You had better apply to Lambert! – Лучше тебе обратиться к Ламберту.

Также зачастую в предложении говорится о том, что может случится, если человек поступит не так, как вы говорите:

She’d better get here soon or she’ll miss the opening ceremony. — Ей лучше поторопиться, иначе она опоздает на церемонию открытия.

Had better также можно использовать применимо к себе в выражениях ‘уж лучше бы мне ’ или ‘уж лучше бы нам ’:

I thought I had better come myself. – Я подумал, лучше мне прийти самому.

I think we had better change the subject before you get yourself overexcited. – Думаю, лучше сменить тему, пока вы не перенервничали.

Обратите внимание: мы используем had better, чтобы говорить о настоящем и будущем без изменения формы.

It’s six o’clock. I’d better go now. – Уже шесть часов, лучше я уйду сейчас. (Настоящее время)

You had better not be here tomorrow. – Уж лучше вам убраться отсюда до завтра! (Будущее)

Для образования отрицания с had better необходимо добавить not после данного выражения:

I’d better not leave my bag there. – Лучше не оставлять здесь рюкзак.

Для образования вопросительного предложения Had выносится перед подлежащим .

Had I better speak to Jillian first? – Быть может, лучше я сначала поговорю с Джиллиан?

Синонимом фразы had better являются модальные глаголы и .

Иногда в разговорной речи вместо had better можно услышать had best :

You’d best come on Monday. There’s no one in the office now. – Лучше Вам прийти в понедельник. Сейчас в офисе никого нет.

Употребление фразы WOULD RATHER.

Мы будем употреблять would rather для выражения предпочтения:

I’d rather have tea than coffee – Я бы лучше выпил чаю, нежели кофе.

I would rather leave. – Я бы предпочла уйти.

Вместо would rather можно употреблять would sooner (would rather=would sooner)

I would sooner come with you. I feel I must come with you. – Я бы предпочла пойти с Вами. Я чувствую, что должна пойти с Вами.

Would rather употребляется только после I и WE . (Мы говорим о своих предпочтениях).

Если при помощи would rather вы хотите выразить предпочтение, которое касается другого человека, то нужно использовать следующие паттерны:

Would rather + person + past tense (для настоящего или будущего)

I would rather you didn’t tell anyone about our plans. – Я бы хотела, чтобы ты никому не говорила о наших планах.

Would rather + person + past perfect (для прошлого)

I would rather you hadn’t spent so much money last month – Как жаль, что ты истратил так много денег в прошлом месяце. (Я бы предпочла, чтобы ты их не тратил)

Употребление глагола PREFER

Глагол prefer синонимичен выражению would rather, однако следует запомнить, как употреблять его правильно.

Prefer smth. to smth.

I prefer tea to coffee.

Prefer doing something to doing something

I prefer drinking tea to drinking coffee.

Prefer to do rather than (do)

I prefer to drink tea rather than (drink) coffee

Закрепите правило еще раз и начнем выполнять упражнения.

Упражнения на had better // would rather // prefer

Упражнение 1 . Complete the following sentences using HAD BETTER/´D BETTER and HAD BETTER NOT and an appropriate expression from the following list.

take a sandwich, do that again, ask his friends if they know where he is, go to the doctor, book a table, leave now.

I have to be at school in ten minutes. __________
You don’t look very well. You ________________
I’m worried. Tom should have been here by now. I____________________________
The restaurant is usually crowded. We________________________
I won’t have time to go out for lunch. I ____________________________
I was very angry with you. You ______________________

Упражнение 2. Дополните диалоги, используя WOULD RATHER (´d rather) or WOULD RATHER NOT (‘d rather not) и следующие фразы.

have some hot chocolate, go to Italy, watch a film on TV, go by train, go to school today, say

Frank: Let’s go to London by car.

Dan: _______________________________________ (1)

Mikel: Do you prefer to go to Italy or France this summer?

Rachel: _______________________________________ (2)

Ron: What did Alice tell you?

Gil: _______________________________________ (3)

Liz: Do you feel like going to the movies this evening?

Rina: No, ____________________________________ (4)

Nora: What’s the matter?

Sheila: I don’t feel very well. _________________________ (5)

Vera: Would you like some coffee?

Simon: ________________________________________ (6)

Упражнение 3 . Перепишите следующие предложения, используя had better или would rather

I don’t want to play chess. Let’s play poker.
It isn’t a good idea to invite him.
I don’t want to go to a restaurant. I want to eat at home.
Your nails are too long. You should trim them.
If I were in your shoes, I would paint that wall yellow.

Упражнение 4. Choose the correct answer.

1.You ………………………………… so much yesterday.

a) would rather I didn’t drink b) had better haven’t drunk

c) would rather drunk d) had better not drink

2. ‘Are the children sleepy?’ ‘Yes, they ………………………………………... to bed.

a) would rather went b) have rather go

c) had better go d) would rather have gone

3. You’d better …………………………………. talk to that man.

a) not to talk b) don’t talk

c) not talk d) didn’t talk

4. She’d rather ……………………………… than go to university.

a) work b) worked

c) to work d) have worked

5. I’d rather you ………………………... than went to university.

a) work b) to work

c) worked d) working

I’d rather you ………………………………… alone. It was a mistake.

a) lived b) live

c) have lived d) had lived

Ответы к упражнениям.

I’d better leave now.
You had better go to the doctor.
I had better ask his friends if they know where he is.
We had better book a table in advance.
Had better take a sandwich.
You had better not do that again.

I would rather go by train.
I would rather go to Italy.
I would rather not say.
I would rather watch a film on TV.
I would rather not go to school today.
I would rather have some hot chocolate.

I would rather play poker.
We had better not invite them
I would rather eat at home.
You had better trim your nails.
You had better paint that wall yellow.

Exercise 4. 1 d, 2 c, 3 c, 4 a, 5 c, 6 d

Предпочтения являются одним из самых основных разговорных требований, когда предоставляется выбор между двумя предметами, какой из них выбрать. И чтобы спросить об общих вкусах или преференциях людей, в английском языке часто используются такие слова как prefer, would prefer, would rather (sonner) и like, дабы сказать, что мы любим или отдаем приоритет одной вещи или деятельности больше, чем другой. В этой статье, мы подробнее разберем каждую фразу.

Prefer 3 формы глагола

Слово prefer и его транскрипция в английском языке является правильным глаголом и поэтому его вторая и третья формы одинаковы.

— I’d prefer to go to Mexico this year rather than go on a beach holiday. – Я бы предпочел поехать в Мексику в этом году, а не на пляжный отдых.

Когда говорим о наших предпочтениях в отношении действий другого человека, мы можем использовать следующую формулу: would prefer + object pronoun + to-infinitive или would prefer it if + past simple:

— They’d prefer us to come tomorrow. – Они бы предпочли, чтобы мы пришли завтра. (Или They’d prefer it if we came tomorrow).

— We prefer to go with mother instead of staying here with dad. – Мы предпочитаем пойти с мамой, а не оставаться здесь с папой.

Prefer to do or doing

Существует ряд глаголов после которых может использоваться . Слово prefer не исключение. Как было сказано выше, с этим глаголом можно употреблять to-infinitive и gerund, но многие иностранные источники утверждают, что разница в использовании все-таки есть.

(would) prefer + существительное (noun) или употребляется, когда говорим о конкретных предпочтениях, то есть о том, что мы предпочитаем в определенный случай.

— Most people prefer to have breakfast in their bedroom. – Многие люди предпочитают завтракать в своей спальне.

А вот когда говорим об общих предпочтениях, то есть о том, что мы предпочитаем вообще, при каждом удобном случае, то используется или существительное .

— I prefer swimming , but Sheldon loves running. – Я предпочитаю плавание, но Шелдон любит бегать.

Would rather/sooner + простой или длительный инфинитив

Конструкция Would rather/sooner имеет такое же значение, что и would prefer (предпочитать, хотеть) и используется без частицы to. Would rather and would sooner одинаковы по значению, но выражение would rather используется чаще.

Эти фразы + Simple и Continuous Infinitive выражают предпочтение в настоящем:

— I’d rather go by bike than walk. – Я бы лучше поехала на велосипеде, чем пошла пешком.
— Where would you rather sleep? – Где бы ты предпочел спать?
— I’d rather be training my muscles. – Я бы лучше потренировал мышцы.

Отрицательная форма образуется с помощью частицы not:

— I would rather not stay at home tonight. – Я бы не хотел оставаться дома сегодня вечером.

Если мы опустим rather, то получим главное предложение – предложение второго условного типа :

— Where would you go? (if you could choose)? – Куда бы вы отправились? (если бы вы могли выбрать)?

Would rather/would sooner + perfect infinitive

Выражает предпочтение о прошлом и означает, что желаемое действие не было выполнено.

— Would you rather have had an apple than pineapple? – Ты бы предпочел яблоко, чем ананас?
— I’d rather have walked , but I went by bus because it was snowing. – Я бы предпочла пойти пешком, но я поехала на автобусе, так как шел снег.

Если мы опустим слово rather, то получится условное предложение третьего типа :

— I would have walked, if it hadn’t been snowing.

Would rather/would sooner + clause with the past subjunctive

Если мы хотим сказать, чтобы кто-то что-то сделал, то используется такая конструкция: would rather/sooner someone did something

— I’d rather you didn’t smoke in here. – Я бы хотел, чтобы ты здесь не курил.

Заметьте, что мы используем past subjunctive, но говорим о настоящем или будущем.

— Sam would sooner I returned his electric drill. (Sam would like me to return his electric drill) – Сэм хотел бы, чтобы я вернул ему его дрель.

Такую конструкцию можно заменить, используя второй тип условного предложения со словом prefer:

— I’d prefer it if you didn’t smoke in here.

Сравните “I’d rather you правило” в виде таблицы, для лучшего понимания. (Подлежащее подчеркнуто в примерах).

Would rather/sooner + clause + past perfect subjunctive

Эта формула выражает предпочтения или желания о прошлом:

— I’d rather you had done this work. – Я бы предпочел, чтобы вы сделали эту работу.
— What would you rather I had done ? (what would you have preferred me to do?) – Чтобы ты хотел, чтобы я сделал?

Сравните два предложения в форме простого прошедшего и прошедшего совершенного времени:

— I’d sonner you picked her up after dinner. – Я бы хотела, чтобы ты забрал ее после ужина.
(В этом предложении используется , и оно относится к настоящему или будущему).

— I’d sooner you had picked her up after dinner. – Я бы предпочла, чтобы ты забрал ее после ужина.
(Здесь стоит и предложение относиться к прошедшему времени).

Посмотрите видео, как Ванесса рассказывает свою историю, используя данное выражение.

Краткие ответы

Мы можем использовать I’d rather not как краткий ответ на вопрос.

— Do you want to go out with me?
— I’d rather not , if you don’t mind.

Much rather

Можно использовать квантификатор much с выражением would rather, чтобы выразить свое предпочтение сильнее. В разговоре much подчеркивается:

— I’d much rather studying to working in a factory. – Я предпочитаю учиться, чем работать на заводе.
— I’d much rather kiss him than hug him. – Я бы лучше поцеловала его, чем обняла.

Like

В английском языке также можно использовать глагол like для того, чтобы выразить то, что вам нравится.

Like-noun phrase

— I like Natalie but I don’t like her sister much. – Мне нравится Натали, но ее сестра нет.
— I don’t like pasta . – Я не люблю пасту.
— He really likes the singing of Adriano Celentano. – Ему очень нравится пение Адриано Челентано.

Like + -ing

— My kids like playing computer games. – Мои дети любят играть в компьютерные игры.
— We like drinking water before breakfast. – Мы любим пить воду перед завтраком.

Like + to-infinitive

— Pitter likes to paint in his spare time. – Питер любит рисовать в свободное время.
— Do you think Anna would like us to bring some chocolates or wine? – Как думаешь, Анна хотела бы, чтобы мы принесли конфеты или вино?

— We don’t like to wash our hair every day. – Мы не любим мыть волосы каждый день.

Like + wh-clause

— We don’t like what she did. – Нам не нравится, что она сделала.
— I liked how you cooked the fish. – Нам понравилось, как ты приготовила рыбу.

Выражение Would like

Данная конструкция в английском языке встречается очень часто. На русский переводится «хотелось бы». Мы используем это выражение или сокращение ‘d like, чтобы вежливо сказать, что мы хотим, особенно при внесении предложений и просьб.

— We’d like some chips, please. – Мы бы хотели немного жареного картофеля, пожалуйста.

После этой конструкции используется .

— I’d like to think about it. – Я бы хотел подумать об этом.
— I’d like to see the manager. – Я бы хотел видеть менеджера.

Разница между Do you like…? и Would you like…?

Чтобы спросить человека о предпочтениях в целом, используется выражение со вспомогательным глаголом do. Нельзя употреблять Do you like…? когда делаем предложение. Сравните:

— Do you like buckwheat? – Ты любишь гречку? (Здесь спрашиваем о предпочтении в целом).
— Would you like some buckwheat? – Хочешь немного гречки? (предлагаем немного гречки).
— Do you like swimming? – Ты любишь плавать? (спрашиваем о предпочтении в целом).
— Would you like to swim? – Хотите поплавать? (приглашаем кого-то поплавать).

’d like to have + -ed

Когда речь идет о действиях в прошлом, которые мы пропустили, употребляется выражение + + окончание -ed:

— We’d like to have watched “Sherlock” but we had to do our homework. – Мы хотели посмотреть «Шерлок», но нам пришлось делать домашнюю работу.

А также можно использовать I’d like to в качестве краткого ответа на предложение или приглашение:

A: Rebecca, you must come with us!
B: Yes, I’d like to .
A: Great. See you at five.

Разница между Would rather / Would prefer

Как говорилось ранее, мы используем эти выражения, когда хотим выразить свое отношение к чему-либо, то есть к тому, что мы предпочитаем больше. Данные фразы абсолютно идентичны в значении, но разные по форме. Для того чтобы понять эту разницу взгляните на два примера:

— I’d prefer to go by car. – Я бы предпочел поехать на машине.
— I’d rather go by car. – Я лучше поеду на машине.

В первом предложение используется частица to, а во втором нет. В этом и заключается вся разница между выражениями.

Мы поговорили в данной статье о предпочтениях, что является одним из самых разговорных требований. Пополняйте словарный запас и используйте правило в устной речи.

Упражнения

Прохождение теста после прочтения основного правила поможет освоить его до конца.

Рождество - это самый главный праздник в году для любой французской семьи, поэтому подготавливаются к нему основательно, за целый месяц. Какими бы ни было вероисповедание, никто не остается равнодушным к этому празднику. Особенно он важен для детей, которые находят свои подарки у наряженной, сверкающей огоньками елки.

Начало Рождества Празднование Рождества в современной Франции растягивается на целый месяц. Начинаясь 6 декабря, в день Святого Николая, оно подходит к концу только 6 января – в день Короля (или день Эпифании). Этот период является самым радостным и приятным в году как для взрослых, так и для детей. Царит атмосфера праздника, тепла и добра, а также искреннего гостеприимства. В городах организовывают многочисленные рождественские ярмарки, украшают улицы, здания, магазины, рестораны. На площадях перед соборами сооружают помосты, где кукольники с марионетками изображают историю рождения Христа.

Рождество во Франции Именно в этот день французский Дед Мороз - Пер Ноэль (Pere Noel) - приносит хорошим и прилежным детям подарки и конфеты. В деревянных башмаках и с корзиной подарков за спиной, он прибывает на осле и, оставив животное снаружи, проникает через дымоход в дом. Подарки он кладет в обувь (sabots), которую дети заранее оставляют перед камином. Компаньоном Пера Ноэля является Пер Фуетар (Pere Fouettard) - дед с розгами, который напоминает Перу Ноэлю, как ребенок вел себя в течение года и чего он заслуживает больше - подарков или шлепанья. В некоторых провинциях, Пер Ноэль приносит маленькие подарки 6 декабря и возвращается вновь на Рождество с большими. Также подарки может приносить Пёти Ноэль (Le Petit Noel) - ребенок Иисус.

Традиции Рождества Особая традиция французов - подготовка рождественского полена (Буш дё Ноэль). Это делалось для того, чтобы повысить и улучшить качество урожая. Для полена выбиралось то дерево, плоды которого были предпочтительнее. Считалось, что спиливаемый ствол дерева обладает магическими свойствами и может воздействовать на урожай. Дуб и бук, например, употребляли главным образом для того, чтобы заручиться урожаем их плодов, которые до конца средних веков составляли крестьянскую пищу, а затем - для скота. В некоторых провинциях принято прятать в рождественское полено подарки для детей, особенно сласти и фрукты.

Традиции Рождества Сцена яслей такова: младенца в колыбели окружают родители, легендарные вол и осел, пастухи, волхвы, теснится простой люд в костюмах 19 века. В этой постановке персонажи из народа играют важную роль, особенно в Провансе, где изображают восторженных рыбака, продавщицу рыбы, женщину с глиняным кувшином, пряху с веретеном, глашатая с барабаном…

Новогодняя французская кухня При этом каждая французская провинция имеет свои кулинарные особенности и предпочтения: На северо-востоке Франции во главе стола, как правило, гусь. В Бургундии - индейка с каштанами. Бретани - лепешки из гречихи со сметаной. В Париже - устрицы, лобстеры, паштет из гусиной печени (как правило, в виде рождественского полена) и шампанское. В Провансе рождественский ужин символически отмечен 13 десертами, обозначающими Христа и 12 апостолов.